Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunavivere: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mori: mori: sterben
morte: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obstitisset: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortunavivere: vivere: leben, lebendig sein