Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 062

Deinde, si ratio proficit, ne incipient quidem adfectus; si invita ratione coeperint, invita perseverabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9895 am 13.10.2021
Wenn Vernunft wirksam ist, werden Emotionen gar nicht erst entstehen; und wenn sie trotz der Vernunft beginnen, werden sie ungeachtet dessen fortbestehen.

von lars.d am 17.05.2014
Wenn die Vernunft überwiegt, werden die Leidenschaften nicht einmal beginnen; wenn sie gegen die Vernunft begonnen haben, werden sie gegen die Vernunft fortbestehen.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
coeperint: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
incipient: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
invita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perseverabunt: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
proficit: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen