Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  288

Securitatis magna portio est nihil inique facere: confusam vitamet perturbatam inpotentes agunt; tantum metuunt quantum nocent, nec ullotempore vacant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.f am 29.01.2022
Ein großer Teil der inneren Ruhe besteht darin, nichts Unrechtes zu tun: Menschen ohne Selbstkontrolle führen ein chaotisches und gestörtes Leben; sie leben in einer Angst, die dem Schaden entspricht, den sie verursachen, und finden niemals Frieden.

von ronia.w am 26.06.2018
Ein großer Teil der Sicherheit besteht darin, nichts Unrechtes zu tun: Ein verworrenes und gestörtes Leben führen die Machtlosen; sie fürchten ebenso sehr, wie sie schaden, und sind zu keiner Zeit frei.

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

confusam

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inique

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inpotentes

inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metuunt

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

nocent

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

perturbatam

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

portio

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

securitatis

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ullotempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vacant

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Non refugis autem nec ulla te subtilitas
• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,
• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,