Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
confusam: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inpotentes: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuunt: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nocent: nocere: schaden
perturbatam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullotempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ullotempore: ullus: irgendein