Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 299

Itaquedubitavi utrum differrem te donec suus isti rei veniret locus, an ius tibiextra ordinem dicerem: humanius visum est tam longe venientem non detinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differrem: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Itaquedubitavi: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibiextra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaquedubitavi: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
veniret: venire: kommen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen