Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von annika905 am 29.03.2017
In überflüssigen Dingen wird die Subtilität abgenutzt: Diese Dinge machen nicht gute Menschen, sondern gelehrte.

von carla.864 am 30.05.2022
Wir verschwenden unsere Präzision an bedeutungslosen Dingen: Dies macht Menschen gelehrt, aber nicht gut.

bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
doctos: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subtilitasteritur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
supervacuis: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich