Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.916 am 29.12.2013
Niemand nahte sich nicht mutiger dem, worauf er sich lange vorbereitet hatte, und selbst harte Dinge, wenn sie bedacht waren, ertrug er: doch im Gegensatz dazu erschrak er, unvorbereitet, sogar vor den leichtesten Dingen.

von nino.864 am 20.04.2018
Jeder geht Herausforderungen selbstbewusster an, wenn er sich gut darauf vorbereitet hat und sogar schwierige Situationen bewältigen kann, wenn er sie im Voraus durchdacht hat. Aber wenn jemand unvorbereitet ist, erschrickt er schon vor den kleinsten Dingen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
duris: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expavit: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inparatus: imparatus: unvorbereitet, nicht bereit, ungerüstet
levissima: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstitit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
praemeditata: praemeditari: vorher überlegen, vorher bedenken, vorbedenken, im Voraus planen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen