Übersetzungen auf Latein.me

von janik.a am 04.05.2017
Wer in die Sonne kommt, wird gefärbt, auch wenn er nicht zu diesem Zweck gekommen ist; wer in einem Parfümgeschäft gesessen und etwas länger verweilt hat, trägt den Duft des Ortes mit sich; und wer zu einem Philosophen gekommen ist, muss notwendigerweise etwas mitgenommen haben, was selbst die Gleichgültigen bereichern würde.

von ludwig.q am 07.02.2022
Wer in die Sonne geht, wird auch ohne Absicht gebräunt; wer nur kurz eine Parfümerie betritt, nimmt unweigerlich deren Duft mit; und wer einen Philosophen besucht, wird unwillkürlich etwas Nützliches mitnehmen, selbst wenn er nicht aufmerksam war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
colorabitur: colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
commorati: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
neglegentibus: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
paullo: paullo: ein wenig, etwas, geringfügig; paullum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, geringfügig, kaum; paullus: klein, gering, wenig
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secum: secum: mit sich, bei sich
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taberna: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
traxerint: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unguentaria: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; aria: freier Platz, Fläche, Tenne; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen