Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 381

Si quid acriter contra mortem dictum est, si quid contra fortunam contumaciter, iuvat protinus quae audias facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.q am 30.01.2014
Wenn du kraftvolle Worte hörst, die gegen den Tod gerichtet sind, oder trotzige Aussagen gegen das Schicksal, dann ist es befriedigend, diese Worte sofort in die Tat umzusetzen.

von clemens8937 am 16.11.2023
Wenn etwas scharf gegen den Tod gesagt wurde, wenn etwas trotzig gegen das Schicksal gerichtet ist, so reizt es sogleich, das zu tun, was man gehört hat.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen