Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  394

Hunc illorum adfectum cum videris, urge, hoc preme, hoc onera, relictis ambiguitatibus et syllogismis et cavillationibus et ceteris acuminisinriti ludicris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.8978 am 26.10.2019
Wenn du diese Verfassung von ihnen gesehen haben wirst, dring voran, treibe dies voran, belaste dies, nachdem du Mehrdeutigkeiten, Syllogismen, Wortklaubereien und andere scharfsinnige Punkte nutzloser Spiele verlassen hast.

von anabelle9852 am 14.09.2023
Wenn du diese Haltung von ihnen bemerkst, bohre nach, bleib dran, treibe den Punkt nach Hause - vergiss Mehrdeutigkeiten, Syllogismen, Haarspalterei und all diese sinnlosen intellektuellen Spielereien.

Analyse der Wortformen

acuminisinriti

acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

adfectum

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

ambiguitatibus

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit

cavillationibus

cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ludicris

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

onera

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

preme

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

syllogismis

syllogismos: Syllogismus, Schlussfolgerung, logischer Schluss

syllogismus: Syllogismus, Vernunftschluss, logischer Schluss

urge

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

videris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Percipietis etiam illam ex cognitione iuris laetitiam
• Percipietis etiam illam ex cognitione iuris laetitiam
• Nam de illo videbimus, an sapientis animus