Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  399

Cum vero commendare paupertatem coeperat et ostendere quam quidquid usumexcederet pondus esset supervacuum et grave ferenti, saepe exire e scholapauperi libuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.977 am 11.05.2021
Wenn er begann, die Tugenden der Armut zu preisen und zu erklären, wie alles über unsere Grundbedürfnisse hinaus nur unnötige Last sei, die uns beschwere, empfand der arme Student oft den Wunsch, den Klassenraum zu verlassen.

von konrad.v am 18.11.2014
Als er begann, Armut zu preisen und zu zeigen, wie alles, was den Gebrauch überstieg, eine überflüssige Last und schwer für denjenigen war, der sie trägt, gefiel es dem Armen oft, die Schule zu verlassen.

Analyse der Wortformen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

commendare

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

libuit

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

scholapauperi

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

usumexcederet

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc me natura grave corporis mei
• Ego uero gratulor mihi, quod experiri animum
• Unde apparebat quod, si praesumere fortunae superioris