Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.878 am 07.08.2016
Geld behindert auch am meisten den Ausweg aus der Armut; es verheddert sich beim Versuch zu entkommen.

von karlo948 am 23.03.2019
Geld hat in Bezug auf Armut die größte Verzögerung; während es sich daraus herausschleicht, bleibt es stecken.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erepat: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was