Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.953 am 14.07.2016
Nun näherte sich das Greisenalter des Reichtums, zu dem ihn zwei höchst wirksame Dinge führten: sowohl das Wissen des Erwerbens als auch des Bewahrens, von denen schon eines ihn hätte vermögend machen können.

von anna.975 am 28.04.2022
Er näherte sich dem wohlhabenden Stadium des Alters, getrieben von zwei äußerst wirksamen Fähigkeiten: seiner Geschicklichkeit sowohl im Verdienen als auch im Bewahren von Geld, wobei eine dieser Fähigkeiten allein ihn bereits reich hätte machen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
custodiendi: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
divitis: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
duae: duo: zwei
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
efficacissimae: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerendi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senecio: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senus: je sechs, sechsfach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen