Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.f am 20.08.2023
Von diesem Punkt an wurde auf Austern und Pilze im ganzen Leben verzichtet; denn sie sind keine Speisen, sondern Genüsse, die die Satten zum Essen zwingen, was den Vielfraßen und jenen, die sich über ihre Grenzen hinaus stopfen, am meisten zusagt, leicht hinunterzugehen und leicht wiederzukommen.

von ronia.e am 25.10.2016
Von da an wurde für immer auf Austern und Pilze verzichtet; denn sie sind nicht wirklich Nahrung, sondern Leckerbissen, die die bereits Satten zum Weiteren Essen zwingen – genau das, was Vielfraße lieben – jene, die sich über ihre Kapazität hinaus vollstopfen, da diese Speisen leicht hinuntergehen und ebenso leicht wiederkommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cogentia: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
descensura: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
edacibus: edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig
edendum: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
farcientibus: farcire: füllen, stopfen, ausstopfen, mästen
gratissimum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblectamenta: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
saturos: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ultraquam: quam: als, wie, wie, als; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen