Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  422

His ego instinctus abstinere animalibus coepi, et anno peractonon tantum facilis erat mihi consuetudo sed dulcis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia947 am 21.07.2019
Durch diese Dinge angetrieben, begann ich, mich der Tiere zu enthalten, und als ein Jahr vollendet war, war mir die Gewohnheit nicht nur leicht, sondern auch süß.

von felix.f am 03.09.2016
Von diesen Gründen motiviert, begann ich, auf Fleisch zu verzichten, und nach einem Jahr war diese Gewohnheit für mich nicht nur einfach, sondern auch angenehm.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

animalibus

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

ego

ego: ich, meiner

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instinctus

instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas
• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas
• Verum erat quod opponis si ego ab