Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.f am 10.01.2020
Lasst uns also vollkommen darauf konzentrieren: Beiseite lassen wir alle Ablenkungen und richten unseren Fokus auf nur eine Sache, sonst erkennen wir zu spät, wenn wir zurückgelassen werden, wie schnell die Zeit vergeht, wenn wir sie nicht verlangsamen können.

von kim855 am 12.11.2019
Lasst uns dies mit unserem ganzen Geist tun und, nachdem wir die Dinge, zu denen wir abschweifen, aufgegeben haben, an einer Sache arbeiten, damit wir nicht, zurückgelassen, schließlich die Schnelligkeit dieser flüchtigsten Zeit begreifen, die wir nicht festhalten können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agamus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agamus: unverheiratet, ehelos, ledig
animoet: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
devertimur: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegamus: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laboremus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissis: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen