Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.z am 10.03.2020
Denn während wir jung sind sind, können wir lernen, können wir unseren geschmeidigen und noch lenkbaren Geist zu besseren Dingen wenden; weil diese Zeit geeignet ist für Arbeiten, geeignet für Geister, die durch Studien angeregt werden, und für Körper, die durch Werke geübt werden: Was danach kommt, ist träger, matter und dem Ende näher.

von conor.y am 11.08.2024
Weil wir jung sind, können wir lernen und unsere flexible und noch formbare Geist auf bessere Dinge ausrichten. Dies ist die richtige Zeit für harte Arbeit, für die Entwicklung unseres Geistes durch Studium und das Training unseres Körpers durch körperliche Aktivität. Was danach kommt, wird langsamer und schwächer, und näher am Ende.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agitandis: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich; idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iuvenespossumus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
languidius: languide: matt, schwach, kraftlos, träge, lustlos; languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
melioraconvertere: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
superestsegnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv; superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tractabilem: tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen