Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 454

Deinde transit ad ea quae consuetudo saeculi mutavit, tamquam ait cicero quoniam sumus ab ipsa calce eius interpellatione revocati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.n am 27.05.2018
Dann wendet er sich zu den Dingen, die der Zeitgeist verändert hat, gleichsam wie Cicero sagt, da wir durch seine Unterbrechung direkt von der Ziellinie zurückgerufen wurden.

von rebecca.i am 06.10.2019
Als Nächstes geht er dazu über, wie die Zeit die Sitten verändert hat, und gibt ein Beispiel, bei dem Cicero erwähnt, dass er gerade unterbrochen wurde, als sie kurz davor waren, etwas zu beenden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
calce: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
cicero: cicero: Cicero
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, Einrede, Einspruch, Interpellation, Anfrage
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mutavit: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
revocati: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen