Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  475

Peritos luctandi usus exercet; musicum quiparia didicit movet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis823 am 12.03.2022
Erfahrung trainiert Ringkampfexperten, ebenso wie sie einen Musiker motiviert, der vergleichbare Fähigkeiten gemeistert hat.

von noel.9869 am 09.08.2021
Übung schärft die Fähigkeiten derjenigen, die im Ringen bewandert sind; sie bewegt den Musiker, der Ähnliches erlernt hat.

Analyse der Wortformen

didicit

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

luctandi

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

musicum

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang

peritos

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quiparia

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• In musica est aliquid bonum tamquam tibia
• Philosophia inquit dividitur in haec, scientiam et
• Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor