Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (6)  ›  286

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt: haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

aestuantibus

aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

genua

genu: Knie

colliduntur

collidere: zusammengestoßen, zerschlagen

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

constantissimis

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dicturis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicturire: EN: long/want/wish to say/tell

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

erumpit

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excutit

excutere: abschütteln, herauschütteln

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren

fatigatis

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

lingua

lingua: Sprache, Zunge

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robustissimos

robustus: kräftig, stark, reif

sed

sed: sondern, aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sudor

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titubat

titubare: wanken

tremunt

tremere: zittern

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

umquam

umquam: jemals

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et tamen in quibusdam neque pecuniae modus
• Quibusdam custodiae traditis non modo studendi solacium
• Sed si, quemadmodum visus oculorum quibusdam medicamentis