Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  492

Numquid armatusmiles quantum in aciem exituro satis est ulla amplius arma desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael952 am 25.04.2016
Würde ein bereits bewaffneter Soldat mehr Waffen begehren, als er für den Kampf benötigt?

von friederike949 am 19.10.2024
Begehrt ein bewaffneter Soldat weitere Waffen über das hinaus, was für einen, der in die Schlachtlinie ziehen will, ausreichend ist?

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

amplius

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatusmiles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

desiderat

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exituro

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Observa te itaque, numquid vestis tua domusque
• Numquid ulla maiora possunt esse, quam quae
• Satis constat exituro viaticum defuisse, tanta egestate