Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas934 am 16.09.2017
Daher nicht einmal der Weise; denn zum Leben hinreichend ausgestattet, hinreichend bewaffnet ist er.

von sheyenne864 am 14.06.2016
So braucht nicht einmal der Weise mehr; er ist bereits für das Leben gut gerüstet und bestens gewappnet.

armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergonec: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instructus: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein