Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2)  ›  052

At quae a dialecticis contra hanc opinionem dicuntur segreganda fuerunt et ideo seposita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.h am 17.03.2019
Die Dinge jedoch, welche von Dialektikern gegen diese Meinung vorgebracht wurden und daher als zu trennen galten, sind beiseitegelegt worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

At

at: aber, dagegen, andererseits

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dialecticis

dialectica: EN: dialectics, logic

dialectice: EN: dialectically, EN: dialectics, logic

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segreganda

segregare: von der Herde absondern

seposita

seponere: beiseite legen

sepositus: ausgesucht, EN: remote

Ähnliche Textstellen

• Plagii criminis accusatio cessat, si vos servos
• Nam non ut quidque dicendum primum est,
• Pompeium ipsi cognovimus, multos in dialecticis, plures