Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 318

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverent: adseverare: EN: act earnestly
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suppressisse: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velandi: velare: verhüllen
vos: vos: ihr, euch