Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.w am 18.11.2021
Einige Dinge sind einheitliche Körper, wie ein Mensch; einige sind zusammengesetzte Strukturen, wie ein Schiff oder ein Haus, und im Grunde alles, dessen verschiedene Teile zu einer Einheit verbunden sind; und einige bestehen aus getrennten Elementen, die voneinander unterschieden bleiben, wie eine Armee, eine Bevölkerung oder ein Senat.

von andrea836 am 25.02.2014
Gewisse Körper sind kontinuierlich, wie ein Mensch; gewisse sind zusammengesetzt, wie ein Schiff, ein Haus und überhaupt alle Dinge, deren verschiedene Teile durch Verbindung zu einem Ganzen gezwungen wurden; gewisse aus getrennten [Teilen], deren Glieder noch getrennt sind, wie ein Heer, ein Volk, ein Senat.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
coactae: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
distantibus: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunctura: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
separata: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen