Übersetzungen auf Latein.me

von luis.971 am 27.05.2014
Nun also, da es gewisse höchst bestimmte Körper gibt, die stets dieselbe Natur bewahren, durch deren Abwesenheit oder Ankunft und veränderte Ordnung sich Dinge und Körper der Natur nach verändern, ist es erlaubt zu wissen, dass dies nicht die feurigen Körper der Dinge sind.

von sarah8969 am 12.02.2020
Daher, da wir wissen, dass es absolut fundamentale Teilchen gibt, die ihre Natur stets unverändert bewahren, und deren Verlassen, Ankommen und Neuanordnung die Dinge ihre Natur verändern und transformieren lässt, können wir schließen, dass diese Grundteilchen nicht aus Feuer bestehen können.

Analyse der Wortformen

abitu: abitus: Abgang, Weggang, Ausgang, Abfahrt, Ende, Tod, Ausweg, Zugang; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certissima: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conservant: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignea: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
mutant: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutatoque: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; que: und, auch, sogar
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen