Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.l am 04.11.2020
Denn wie Ruhm nicht die Rede eines einzelnen Menschen ist noch Schande die schlechte Meinung eines einzelnen Menschen, so ist auch Auszeichnung nicht dadurch gegeben, einen guten Menschen erfreut zu haben; mehrere bedeutende und hervorragende Männer müssen darin übereinstimmen, damit es eine Auszeichnung sei.

von maya.f am 29.06.2019
Wie ein Ruf nicht durch die Worte einer einzelnen Person entsteht und ein schlechter Ruf nicht durch die negative Meinung einer einzelnen Person geschaffen wird, so verhält es sich auch mit wahrer Auszeichnung - sie kann nicht dadurch entstehen, dass man nur eine gute Person beeindruckt. Mehrere angesehene und bedeutende Persönlichkeiten müssen über jemandes Verdienst übereinstimmen, damit dies als echte Distinktion gelten kann.

Analyse der Wortformen

bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
consentire: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
mala: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen