Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 072

Inquit et fama erit unius hominis existimatio et infamia unius malignus sermo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9916 am 05.09.2013
Man sagt, dass die Reputation eines Menschen davon abhängt, wie andere ihn beurteilen, und sein schlechter Ruf von bösartigen Gerüchten.

von samu864 am 27.03.2018
Es heißt, und der Ruf wird die Beurteilung eines Menschen sein und die Unehre eine böswillige Rede eines.

Analyse der Wortformen

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
malignus: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen