Übersetzungen auf Latein.me

von freya.s am 24.04.2019
Denn nicht alles, was ein guter Mensch tut, ist gut; er klatscht und pfeift zwar, aber weder das Klatschen noch das Pfeifen wird von jemandem als gut bezeichnet, auch wenn man alle seine Handlungen bewundern und loben mag, nicht mehr als Niesen oder Husten.

von lars.825 am 14.11.2013
Nicht alles, was ein guter Mensch tut, ist notwendigerweise gut; zum Beispiel klatscht und pfeift er, aber niemand bezeichnet diese Handlungen als gut, selbst wenn er alles, was er tut, bewundert und lobt, ebenso wenig wie er Niesen oder Husten als gut bezeichnen würde.

Analyse der Wortformen

admiretur: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
laudet: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plauditet: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken; pl: mehr
plausum: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibilat: sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen
sibilum: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen
sternumentum: sternumentum: Niesen, das Niesen
tussim: tussis: Husten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen