Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 06.08.2024
Ruhm, so sagt er, ist Lob, das von Guten einem Guten dargebracht wird; Lob ist Rede, eine Stimme, die etwas bedeutet; zudem ist es eine Stimme, obwohl es möglicherweise das Gut der Menschen sei.

von aleksander.863 am 12.05.2016
Er sagt, dass Ruhm dann entsteht, wenn gute Menschen einen guten Menschen loben; Lob ist eine Form der Rede, Worte, die Bedeutung tragen; und obwohl es durch menschliche Stimmen ausgedrückt werden kann, gehört es zur Sphäre menschlicher Tugend.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
significans: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten; significans: bedeutend, bedeutsam, aussagekräftig, bezeichnend, wichtig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen