Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 067

Ad summam dicite nobis utrum laudantis an laudati bonum sit: si laudati bonum esse dicitis, tam ridiculam rem facitis quam si adfirmetis meum esse quod alius bene valeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.m am 11.10.2014
Kurz gesagt, sagt uns, ob Lob dem Lobenden oder dem Gelobten nützt: Wenn ihr behauptet, es nütze dem Empfänger, dann macht ihr euch genauso lächerlich, als würdet ihr behaupten, die gute Gesundheit eines anderen gehöre euch.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alius: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laudantis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meum: meus: mein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculam: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
si: si: wenn, ob, falls
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen