Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 090

Ergo laus etiam taciti est bene sentientis ac bonum virum apud se laudantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.902 am 22.06.2014
Daher existiert Lob selbst bei dem Stillen, der gut denkt und den guten Menschen in sich lobt.

von efe.873 am 05.02.2024
Daher ist selbst die stille Billigung dessen, der wohlwollend denkt und einen guten Menschen in seinen eigenen Gedanken würdigt, lobenswert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
laudantis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentientis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen