Übersetzungen auf Latein.me

von louis971 am 07.08.2021
Dieser Mann, der sowohl auf See als auch an Land Geld verdiente und dre keine Möglichkeit ausließ, aus öffentlichen Geschäften Profit zu schlagen, wurde plötzlich mitten in seinem Erfolg weggerissen, just als der Reichtum nur so hereinströmte.

von daria.y am 03.06.2014
Er, der sowohl zur See als auch zu Lande Geld umtrieb, der sich selbst öffentlichen Angelegenheiten genähert hatte und keine Art des Gewinns unversucht ließ, wurde gerade im Moment des Gelingens, im Strom des fließenden Geldes, plötzlich entrissen.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cedentium: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impeturaptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpertum: inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
procurrentis: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen