Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.m am 29.09.2018
Kurz gesagt: Wen immer du von jenen, deren Namen mit Crassus und Licinus gezählt werden, in die Mitte bringen möchtest, mag er sein Vermögen und alles, was er hat, und alles, was er erhofft, zusammenrechnen: Dieser Mensch ist arm, wenn du mir glaubst, und kann reich sein, wenn du dir selbst glaubst.

von erik935 am 23.04.2021
Nimm dir irgendjemanden von diesen Leuten, die zu den Superreichen wie Crassus und Licinus gezählt werden. Lass sie ihren Reichtum präsentieren, addiere alles, was sie besitzen und zu besitzen hoffen - glaub mir, sie sind arm. Auch wenn du vielleicht anderer Meinung bist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferat: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conputet: conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
numerantur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protrahas: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist; quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sperat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tibi: tibi: dir, für dich
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen