Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  116

Egregie itaque horatius negat ad sitim pertinere quo poculo aquae aut quam eleganti manu ministretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.e am 08.06.2016
Trefflich behauptet daher Horaz, dass es für den Durst unerheblich sei, aus welchem Becher das Wasser gereicht wird oder mit welch eleganter Hand es serviert wird.

von xenia.q am 20.04.2023
Horaz macht daher einen ausgezeichneten Punkt, wenn er sagt, dass man beim Durst keine Rücksicht darauf nehmen muss, aus welcher Art von Becher das Wasser kommt oder wie elegant es serviert wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

eleganti

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

ministretur

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sitim

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

Ähnliche Textstellen

• Vesperascente die sitim haustu gelidae aquae sedavit.
• Vides posse tolerari sitim: in collibus arentibus
• Troezeni non potest id vitari, quod omnino