Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  117

Nam si pertinere ad te iudicas quam crinitus puer et quam perlucidum tibi poculum porrigat, non sitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya848 am 06.09.2024
Wenn du dich darüber sorgst, wie lang das Haar deines Dieners ist und wie kristallklar deine Tasse ist, bist du nicht wirklich durstig.

von berat869 am 28.06.2023
Denn wenn du es für bedeutsam hältst, wie ein langhaariger Knabe und wie durchsichtig ein Becher dir gereicht wird, dann bist du nicht durstig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crinitus

crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar

crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudicas

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perlucidum

perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

porrigat

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sitis

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Aetheria tum forte plaga crinitus apollo desuper
• Maius parabo, maius infundam tibi fastidienti poculum
• Quare autem unum sit bonum quod honestum