Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.v am 30.09.2017
Diese zwei Dinge gelten anderswo als unterschiedlich, bei uns jedoch nur als getrennt.

von asya.j am 29.06.2021
Für andere sind diese zwei völlig unterschiedlich, für uns sind sie nur getrennt.

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duo: duo: zwei
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nos: nos: wir, uns
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig