Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 122

Epistula tua per plures quaestiunculas uagata est sed in una constititet hanc expediri desiderat, quomodo ad nos boni honestique notitia peruenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.p am 09.03.2014
Dein Brief streifte mehrere Nebenfragen, verweilte aber bei einer, die eine Antwort verlangt: Wie gelangten wir zur Erkenntnis dessen, was gut und ehrenhaft ist?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constititet: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
Epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestique: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plures: plus: mehr
quaestiunculas: quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage
honestique: que: und
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
tua: tuus: dein
uagata: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen