Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3)  ›  126

Honestum putant cui ratio recti officiiconstat, tamquam pie curatam patris senectutem, adiutam amici paupertatem,fortem expeditionem, prudentem moderatamque sententiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutam

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

officiiconstat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

curatam

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fortem

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

moderatamque

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

officiiconstat

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patris

pater: Vater

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

pie

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

prudentem

prudens: klug, erfahren

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

moderatamque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recti

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Verginius, honestum ordinem in algido ducebat, uir
• Iuridicialis est, in qua aequi et recti
• Sic gerere nos debemus, non tamquam propter