Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  125

Itaque hoc et diuitiiset equo et uino et calceo nomen inponunt; tanta fit apud illos boni uilitaset adeo in sordida usque descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 17.08.2015
So wenden sie das Wort gut auf alles an, von Reichtum bis Pferd, Wein und Schuhen; so sehr haben sie die Bedeutung von gut entwertet und sie bis hinab zu den gewöhnlichsten Dingen sinken lassen.

von conrad939 am 08.03.2019
Und so geben sie diesem Namen Geltung bei Reichtum, bei einem Pferd, bei Wein und bei einem Schuh; so groß wird bei ihnen die Entwertung des Guten, dass es sogar bis zu gemeinen Dingen hinabsteigt.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

calceo

calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung

calceare: beschuhen, mit Schuhen versehen, Schuhe anziehen

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inponunt

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uino

vinum: Wein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Non potest res tanta sine adminiculo numinis
• Lutatii catuli nomen inter tanta caesarum opera
• Sed marius impigre prudenterque suorum et hostium