Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 147

Viue inquit beneficio meo,pyrrhe, et gaude quod adhuc dolebas, fabricium non posse corrumpi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin9887 am 06.09.2014
Lebe, sagt er, von meiner Gnade, Pyrrhus, und freue dich, dass du bisher darüber traurig warst, dass Fabricius nicht zu bestechen war.

von giulia978 am 27.09.2013
Geh voran und lebe, dank meiner Gnade, Pyrrhus, und sei froh, dass das, was dich zuvor bekümmerte - dass Fabricius nicht zu bestechen war - nun geklärt ist.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
corrumpi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dolebas: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricium: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
gaude: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
viue: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen