Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4)  ›  181

Ideo magnus animus conscius sibi melioris naturae datquidem operam ut in hac statione qua positus est honeste se atque industriegerat, ceterum nihil horum quae circa sunt suum iudicat, sed ut commodatisutitur, peregrinus et properans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

melioris

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

industriegerat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

commodatisutitur

commodare: leihen, geben

commodatum: EN: loan

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

datquidem

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

honeste

honeste: EN: honorably

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industriegerat

industrie: EN: industriously

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nihil

nihil: nichts

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

peregrinus

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

positus

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

datquidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

commodatisutitur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si ea, quae dixi, sole ipso
• Sed si me audiet, quoniam philosophia in
• Et magnus scipio, qui numantiam cludit et