Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 180

Non ille gradus lassitudinem facit in quo deficimus, sed illeprofitetur; ad mortem dies extremus peruenit, accedit omnis; carpit nosilla, non corripit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.m am 31.01.2022
Nicht der Schritt verursacht Müdigkeit, in dem wir scheitern, sondern der ihn offenbart; dem Tod kommt der letzte Tag an, jeder Tag nähert sich; der uns sanft entreißt, nicht plötzlich ergreift.

von zoe.901 am 24.04.2015
Es ist nicht der Schritt, an dem wir aufgeben, der unsere Müdigkeit verursacht, sondern der, der sie offenbart; der letzte Tag bringt nicht nur den Tod, jeder Tag bringt uns ihm näher; der Tod zehrt uns allmählich auf, er reißt uns nicht plötzlich hinweg.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carpit: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
deficimus: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illeprofitetur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosilla: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen