Übersetzungen auf Latein.me

von theo.t am 04.03.2014
Manche Menschen sind abwechselnd Vatinii, abwechselnd Catones; und manchmal erscheint ihnen Curius zu wenig streng, Fabricius zu wenig arm, Tubero zu wenig bescheiden und mit Wenigem zufrieden, ein andermal rivalisieren sie mit Licinus an Reichtum, mit Apicius bei Gelagen, mit Maecenas in Luxus.

von Carlotta am 09.07.2020
Manche Menschen wechseln zwischen dem Wesen eines Vatinius und dem eines Cato; in einem Moment finden sie Curius nicht streng genug, Fabricius nicht arm genug und Tubero nicht bescheiden genug und zu leicht mit Einfachem zufrieden, im nächsten Moment versuchen sie, Licinus an Reichtum, Apicius an Festessen und Maecenas an luxuriösem Leben zu übertreffen.

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
apicium: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten); apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
catones: cato: Cato
cenis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
curius: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
delicis: delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
prouocant: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seuerus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
uilibus: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen