Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  186

Maximum indiciumest malae mentis fluctuatio et inter simulationem uirtutum amoremque uitiorumadsidua iactatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina971 am 24.06.2019
Das größte Anzeichen eines bösen Geistes ist das Schwanken und das ständige Hin- und Herwerfen zwischen der Vorspiegelung von Tugenden und der Liebe zu Lastern.

von barbara.p am 08.05.2018
Das deutlichste Zeichen eines verdorbenen Charakters ist das ständige Schwanken zwischen vorgetäuschter Tugendhaftigkeit und der Hingabe an Laster.

Analyse der Wortformen

amoremque

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuatio

fluctuatio: Schwankung, Wellenbewegung, Wanken, Unentschlossenheit, Unbeständigkeit, Aufregung

iactatio

iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung

indiciumest

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

malae

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

simulationem

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

uirtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

uitiorumadsidua

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inconstantiam mentis, quae maximeaegra est, lacessit,
• Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum
• Mentis causa malae tamen est et origo