Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 201

Mores alia aliter attingunt: quaedam illos corrigunt et ordinant, quaedamnaturam eorum et originem scrutantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim855 am 24.05.2022
Sitten berühren verschiedene Dinge unterschiedlich: Einige richten und ordnen sie, andere erforschen deren Natur und Ursprung.

von yan.z am 24.05.2015
Verschiedene Dinge beeinflussen unsere Moral auf unterschiedliche Weise: Einige korrigieren und ordnen sie, während andere ihre Natur und Ursprung erforschen.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
attingunt: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
corrigunt: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ordinant: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaedamnaturam: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
scrutantur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen