Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 202

Analyse der Wortformen

animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hominemnatura: homo: Mann, Mensch, Person
iudicasmores: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
iudicasmores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
hominemnatura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praetulerit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben