Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 208

Licet aliquis nimium inmoderatumquein hac parte me iudicet, non desistam persequi nequitiam et adfectus efferatissimosinhibere et uoluptates ituras in dolorem conpescere et uotis obstrepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
conpescere: conpescere: EN: restrain, check
desistam: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
efferatissimosinhibere: efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
efferatissimosinhibere: inhibere: zurückhalten
ituras: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nequitiam: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen