Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 208

Licet aliquis nimium inmoderatumquein hac parte me iudicet, non desistam persequi nequitiam et adfectus efferatissimosinhibere et uoluptates ituras in dolorem conpescere et uotis obstrepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.912 am 19.10.2023
Auch wenn jemand meint, ich ginge zu weit, werde ich nicht aufhören, das Böse zu bekämpfen, wilde Emotionen zu zügeln, Vergnügungen, die zu Schmerz führen, zu unterbinden und schädlichen Begierden entgegenzutreten.

von yoshua907 am 24.02.2022
Obwohl mich jemand in dieser Angelegenheit als zu übermäßig und maßlos beurteilen mag, werde ich nicht aufhören, der Bosheit nachzugehen und die wildesten Leidenschaften zu hemmen und Vergnügungen, die in Schmerz übergehen, zu unterdrücken und Wünschen entgegenzuwirken.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
conpescere: conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen
desistam: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ituras: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicet: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
me: me: mich, meiner, mir
nequitiam: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen