Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.8868 am 01.05.2020
Wenn wir die größten Übel herbeigewünscht haben, und aus der Gratulation das geboren ward, was immer wir sprechen.

von luci.x am 07.07.2023
Nachdem wir das Schlimmste herbeigewünscht haben, entspringt nun alles, was wir sagen, einer Quelle der Freude.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
optauerimus: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
quidquidadloquimur: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist; adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden