Übersetzungen auf Latein.me

von Bennet am 08.06.2022
Wir sind es gewohnt, Tanzexperten zu bewundern, weil ihre Hand für jede Bedeutung von Dingen und Gefühlen vorbereitet ist und ihre Geste der Schnelligkeit der Worte folgt: Was jenen die Kunst verleiht, das gibt diesen die Natur.

von elli.875 am 26.03.2022
Wir bewundern oft geschickte Tänzer, weil ihre Hände jede Art von Situation und Emotion ausdrücken können und ihre Bewegungen mit der Geschwindigkeit der Worte Schritt halten: Was jene durch Training erreichen, tun diese von Natur aus.

Analyse der Wortformen

adfectuum: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestus: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hisnatura: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manuset: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parata: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
peritosquod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden; peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saltandi: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
significationem: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uelocitatem: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen