Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.924 am 26.10.2020
Niemand bewegt seine Gliedmaßen schmerzhaft, niemand zögert im Gebrauch seiner selbst.

von lucie932 am 18.01.2015
Niemand hat Schwierigkeiten, seine Glieder zu bewegen, niemand zögert beim Gebrauch des eigenen Körpers.

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
haesitat: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
molitur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann